събота, ноември 23, 2024

След „Под игото“, нов превод на новобългарски взриви нета

Най-четени

Усъвременена версия на стихчето „Щурец и Мравка“ взриви от смях и подигравки мрежата във Фейсбук, пише „За Перник“.

Стихоплетството на автора е в ироничен отговор на избухналия скандал с превода на романа „Под игото“ на Иван Вазов. Вижте го!

Издадоха „Под игото“ със съвременен, но скандален преводНад 6000 архаични думи са заменени със съвременни, но изданието разбуни духовете в социалните мрежи …Nov 27 2019vijti.com

- Advertisement -

– Госпожо, Мравке, накъде ще се локализираш?

– За хранителния си режим, био вещества ще си събирам.

А пък ти, хитинов елемент,

накъде със този етно инструмент?

– Аз отивам на ивент.

Виж Калинката намери си един глупак

и във фейса, статуса смени си с „брак“.

– Хм, знам, че там ще пиеш и абсент

и ще бъдеш COOL и дзен!

А, кога прогнозата се усложни,

какво ще консумираш ти, кажи.

– Срам не срам, когато сняг запръска,

ще поискам лизинг от твоята зърнена закуска.

– Аз пък ще те срещна с негативен вот,

стар пасивен идиот.

Андрей Слабаков за превода на „Под игото“: Аферим, преводач ханъм!Издание на „Под игото“, „преведено“ на съвременен български език, разбуни духовете в социалните мреж…Dec 3 2019vijti.com

Източник: Марица

Последни новини

Защо тази участничка в „Ергенът“ опротивя бързо на зрителите

Противна, гадна нечистоплътно излъчване – егати комбинацията и за капак Огромно самочувствие, смятат зрители. В третия сезон на „Ергенът“ има...

Преди екстеншъните и силикона: Ето как е изглеждала пияната Християна от „Ергенът“ с 20 кг отгоре! (СНИМКИ)

Още с първите епизоди на „Ергенът“ скандалът не закъсня, а в основата му бе психоложката Христиана Манова, която се напи и наговори куп глупости...

ИЗМАМА в „Ергенът“: 36-годишната Магдалена Томова е човек на продуцентите, лансират я яко! (ето доказателството – СНИМКИ)

36-годишната Магдалена Томова е една от най-показваните на екран участнички в „Ергенът“. Тя получи първата розова роза от Алек Младенов още първата вечер в...

Стана ясно защо Алек е избягал от финала на „Ергенът“

Ергенът Алек е избягал от финала на романтичното предаване и не е сложил годежен  пръстен на нито едно от 24-те напористи момичета, които в продъджение...

Стана ясно как е починал Славчо Пеев

Тъжната новина за внезапната смърт на актьора Славчо Пеев потресе арт гилдията. Много от актьорите признават, че са се учили от него и тази...

Още интересни публикации